هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
دسامبر 1998 بوسان
.الو
خونه ي يونگ ناک چانه؟ يون تائه وونگ هست؟
.خودم ام
قراردادت" فوريه "تموم ميشه ميخواي تمديدش کني؟
تموم ميشه؟ .آره،لطفا همين کارو بکنيد
......يه لحظه لطفا
.بفرماييد
.تا امروز پول رو مي فرستم
.اگه تو اين هفته بديش،خوبه
راستي،رابطه ات با يون جون هيوک و مون جونگ مي چيه؟
.والدينم اند
.يون جون هيوک پدرمه و مون جونگ مي،مادرمه
.من پسرشونم
واقعا؟ .پس قرارداد رو تمديد ميکنم
.باشه.ممنون
بعد از هفت سال،اولين باره که اسم والدينم رو ميارم
.بعد از تصادف،فراموش کردم که پسر اون هام
يه رابطه اي که حتي از قبل از تولدم واسم مشخص شده بود
رابطه اي که بدون خواست و نظر خودم به وجود آمده بود
.خانواده است
الان فقط يکي از اعضاي خانوادم،واسم مونده
هي،بيدار شو .ديرت ميشه ها
!واسم مهم نيست
.فقط چند روز مونده
.ميدوني که تا پايان نامه ات رو ندي،تموم نمي شه
.به هر حال کلاس ها تق و لقه
!و منم که دانشگاه قبول شدم
.درسته.يادم رفته بود
بگير بخواب.ببخشيد تازگي ها فراموش کار شدم
سوپ ماهي درست کردي؟
.آره،توش تخم مرغ ريختم
اين همه چيه؟
مامانم رو که ميشناسي ميخواست بيشتر بريزه،من نذاشتم
سوپ ِ ماهيه؟
واو،عاليه خودت درستش کردي؟
پس کي درست کرده؟
.اگه کارو بارم نگيره،آشپز ميشم
دوباره صبحونه ميخورم
........واو
.هرکدومتون حداقل بايد صد تا تخم مرغ بخوريد
چيزي تو خونه اتون واسه خوردن گذاشته؟
عزيزم،با اين همه تخم مرغ ميخواي چيکار کني؟
!اون ميدونه تخم بلدرچين دوست داري
خيلي سفته؟ .......يکم برنج ِ قهوه اي اضافه کردم
.همه چي رو دوست دارم
.واسم مهم نيست نرم باشه يا سفت
.همه اش در نهايت تو معدم يه جور ميشه
.کافيه ميتوني همه اش رو بخوري؟
.من صبحانه خور ِ قهاريم
!تو گفتي حتي اگه چاق بشم،بازم دوستم داري
بعد از کار بهت زنگ ميزنم !شنيدم هنوز نمايشگاه بازه
.گفتي که ميخواي بري
اشکالي نداره .حتي وقت نداري درست و حسابي بخوابي
.به هر حال بعد از ظهر يه قرار ملاقات دارم
.وقتي رسيدم جلوي خونه اتون،بهت زنگ ميزنم
.فقط يکم ميبينمت و ميرم
مادر و پدرت امروز رفتن؟
آره.امروز صبح يه عالمه سرو صدا به پا کردم
ميخواي يکم ديگه بخوري؟
نه،ممنون .اونقدرها صبحانه نمي خورم
يون جائه،بازم مي خواي؟
بازم ميخواي؟
نه،ممنون .اونقدرها صبحانه نمي خورم
يون جائه،بازم مي خواي؟
رفت؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
روزها خيلي سرد شده .ديگه يه فنجون شکلات داغ هم،آدمو گرم نمي کنه
.پس اينم يه موزيک گرم،واسه بچه هاي کوانگ آن
.اميدوارم اين آهنگ زمستون رو يکم گرم تر کنه
به بهشت"خواننده:چو سونگ مو"
نه،نه همچن آهنگي نميخوام
ازش خوشم مياد .فکر کنم آهنگ ِ محبوبي بشه
هي،از کجا ميدوني؟ تو فقط "ديوکس"گوش ميدي
اون هيچ وقت خودش رو نشون نميده فکر ميکني اين چه معني ميده؟
.حتما خيلي زشته .اگه يه بار خودش رو نشون بده،کارش تمومه
فکر ميکنم بايد خوش قيافه باشه .صداش که فوق العاده است
امکان نداره.باور کن .من تو حدس زدن،رو دست ندارم
اون طور که غريزه ام ميگه .اين آهنگ هيچ وقت نميتونه رتبه ي اول رو بياره
شرط ميبندم معروف ميشه تو چي؟
.من بهت ايمان دارم
!تصميم عاقلانه اي گرفتي
راستي،چرا هنوز نوارو بهم ندادي؟
.ميدوني که بعد از گذاشتنش بايد چي کار کني
!دوبار هدِش رو تميز کن
باشه نگران نباش .ويديو رو طوري تميز ميکنم که مثل روز اولش شه،بعد نوارو ميذارم
خب،سر چي شرط ميبندين؟ ..........آقاي مارتنز دفعه ي قبل
بهت نگفته بودم؟
هي،ميگيره يا نه؟ ميگيره يا نه؟
چي؟ دوباره شرط بندي؟
جون هي ميگه آره،من و هاک چان ميگيم نه تو چي ميگي؟
........من ميگم
ميگيره.از اين آهنگ خوشم مياد
ميگيره،ميگيره،نميگيره،نميگيره .پس دو به دو شد
رو چي شرط ببنديم؟
هي ،بياين جلو
اگه باختي،بايد بري تو کلاس دختر ها و سه بار اسم دختري که دوستش داري رو داد بزني
اين کارو نميکنم.نميکنم .ترجيح ميدم بميرم
ديوونه شدي؟ .خودت اين کارو بکن
!همينش بامزه است
.بعد از فارغ التحصيلي ديگه نميتونيم از اين کارها بکنيم
!بيا يکم خاطره ي خوب بسازيم
.خودت خاطره درست کن
چرا شلوارت رو در نمياري؟
.......ايده ي عالي ايه .ميتونم فورا شلوارم رو در بيارم
.......رواني !يه فکري براش بکن
چه اشکالي داره؟ .فقط برو به کلاسشون و اسم يو جونگ يا شي وون رو داد بزن
!کانگ جون هي !کانگ جون هي،کانگ حون هي
ديدي؟ .اينطوري
اين بوي عجيب،چيه؟ چي کار کردين؟
.......اينم بپيچون ِ کوانگ جو
ميشه هدفنُتِ رو قرض بگيرم؟ .مال ِ خودمو جا گذاشتم
اون چيه تو دستت؟
يه مجله درباره ي حشراته ........نحوه ي تشخيص پروانه از سنجاقک
........نياوردمش از يوجونگ خواستي ؟
.آره،اونم مال ِ خودشو نياورده
تو چي؟
مال ِ منو ميخواي؟
يه فکري واسه جرم ِ گوش هات بکن .حال بهم زنه
.از يون جائه بگير
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ميرم
عزيزم،به گاز سر زدي؟ .آره
هيتر چي؟ .اونم چک کردم
پنجره ها رو بستي؟ .آره
خودت چي؟ من چي؟
چرا نمياي بيرون؟ تمام روزو ميخواي حاضر شي؟
!اگه نياي،خودم ميرم
!باشه،باشه.اومدم
دا-دان!چه شکلي شدم؟ شبيه دخترهاي جوون شدم؟
اون چيه رو گردنت؟ .به نظر مياد گردنت داره ميشکنه
نميتوني يکمش رو برداري؟
نميتوني بگي خوشگل شدم؟
!واسه اولين بار تو زندگيم،ميخوام برم خارج
.ديگه وقت تلف نکن و يه زنگ به شي وون بزن
اين روزها خيلي دير برميگرده خونه .نميدونه چقدر خطرناکه
.با يوجونگ ميره بيرون
ولش کن.امتحاناش تموم شده .الان بايد يکم خوش بگذرونه
چي؟اخبارو نديدي؟
!اين روزها دختر هاي جوون رو ميدزدن
باشه ،باشه.ميدونم .زود ميرم خونه
!نگرانم نباشيد و خوش بگذرونيد
نميتونم پيش ِ يون جائه بخوابم !اونم پسره
خودم ميدونم چي کار کنم .نگران نباشيد
بهت گفتن پيش يون جائه بموني؟
.واقعا که
.فکر ميکنن هنوز بچه ايم
.رابطه تون با هم،يه جورايي عجيب غريبه
اولش فکر ميکردم با هم قرار ميذاريد .آخه هميشه با همديگه بودين
ولي يه عالمه دختر خوشگل دوستش دارن چرا بايد با تو قرار بذاره؟
.به هاک چان ميگم که پارسال از يون جائه خواستي باهات قرار بذاره
کي ازش خواستم؟ .يادم نمياد
راستي،پدر و مادرت جايي رفتن؟
.واسه يه هفته رفتن،سفر دريايي
گرون نميشه؟ .تائه وونگ فرستادشون
.آرزوم اين بود يه برادر مثل اون داشتم
.اگه پدرم زنگ زد،بگو دارم دوش ميگيرم
.اگه بدونه تو فروشگاه کار ميکنم،ميکشتم
مجبوري؟
دختري که هنوز سر به هواست
يه عالمه بار نزديک فروشگاه هست .ممکنه خطرناک باشه
.اشکالي نداره،شيفتم قبل از نيمه شب تموم ميشه
.فقط بايد تو کوچه ها مراقب باشم
اين همه پول رو ببين
چرا سوالم رو جواب نمي دي؟
ساعت 6،سئو ميونگ اگه نياي،دوستيمون تمومه
.......نگفتم که نميام،امروز يکم مشکل دارم
.نميخوام وقتي که با دوست هاتي،حال گيري کنم
فقط بايد بياي و خودتو معرفي کني کار ِ سختي ئه؟
.دوست هام فکر ميکنن چه دوست پسر ِ آسي دارم
تو کوتاه يا زشت نيستي !دليلي نداره قايمت کنم
از اين که دوست پسر ِ مني،خجالت ميکشي؟
واسه همين نمي خواي دوست هامو ببيني؟
باشه،باشه ساعت 6،سئوميونگ باشه،خداحافظ
هي،ميخواي با سئو يو جونگ تماس بگيرم؟
واسه چي؟
.اقدام به قتل .فکر ميکنم يه روز بالاخره ميکشتت
قرار گذاشتن اين طوريه به خوردنت ادامه بده
به اين ميگن رابطه؟
.فکر ميکنم بيشتر شبيه برده داريه
.......هيچي نميدوني
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
بهمون گفتن سايزش رو کم کنيم .سيستمشون خيلي پيچيده است
واسم ايميلش کن .اگه بتونم ،ميفرستمش
.........و اين
جايزه ي کارآفريني .هجدهم دسامبر.يون تائه وونگ
يه کت شلوار شيک آماده کردي؟
آره.تو چي؟ ها؟
يه کت شلوار آماده کن بهشون گفتم با تو ميام
با هم کار ميکنيم نميتونم تنهايي جايزه بگيرم
يکم صبر کنيد .به زودي نوبت شما هم ميشه
چي کار ميکني؟ .برگرد سر ِ کارت
اين قدر تحت تاثير قرار نگير .اين روش تقسيم مسئوليت هاست
.اهداف جنايي ،متوجه دختران جوانيه که نميتونن مراقب خودشون باشن
.دختراني تو سن بيست تا اواسط سي سالگي
دختراني که شب ها تنهان رو تعقيب ميکنه و .يا ميدزدشون يا بهشون تجاوز ميکنه
.صداشو زياد کن
نتيجه ي بحران صندوق بين المللي،همينه ديگه
.جنايت عليه زنان ،نسبت به پارسال ،بيست و دو درصد افزايش يافته
طبق برآورد پليس،تا پايان سال .جرم و جنايت افزايش پيدا ميکنه
به زن ها هشدار دادند که قبل از تاريک شدن هوا،برن خونه
الو
هيچکي نميدزدم،نگران نباش .زود ميرم خونه
امروز نميرم پيش يو جونگ .قرار داره
چرا به يون جائه زنگ بزنم؟ .من از اون قوي ترم
نگران نباش زود ميرم خونه
باشه باشه،ميرم
.بيا تو اتاق شماره ي دو همديگه رو ببينيم
هرچقدر ميتوني مار آبي بيار .اين استراتژي مونه
درباره ي استارکرافت چي ميدوني؟
هي تائه وونگ امروز خونه نمياي؟
يه چيزي خوردم .تو هم شام بخور
چرا امشب پيش شي وون نمي خوابي؟
پدر و مادرش نيستند .ممکنه بترسه
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
يون جائه،گوش ميدي؟
.باشه
ديروز"دوست هاي خوب"رو ديدي؟ !خيلي بامزه بود
نام سئوک خيلي باحاله
به حد مرگ خنديدم منم
.بيا سفارش بديم
ده دقيقه وقت داري .همين الان بيا
چقدر ميشه؟
خدا حافظ خسته نباشي
بفرماييد
خدانگهدار
کي مياد؟ واقعا دوست پسر داري؟
فکر نکنم امروز بياد
.فکر کنم دوستِت نداره
امکان نداره گفت ممکنه يکم دير کنه
.........مقاله اش رو ننوشته
.واسه همين الان يکم سرش شلوغه
!اگه همين الان نياي،دوستيمون تمومه
همه ي بچه سئولي ها اينقدر وقت نشناس اند؟ .......گشنمه
گشنه اي؟ .بيا وافل بگيريم
مهمونتون ميکنم !ببخشيد
........مجبور نيستي
!نان تسُت فرانسوي ِ اينجا خيلي خوبه
واقعا؟ .بيا اونم سفارش بديم
!ببخشيد
بيا بريم .باشه
......ميخواستم همين امروز ببينمش .خيلي وقت نشناسه
راستش رو بگو با هم بهم زدين؟
.نه،تو خونه يه اتفاقي افتاده بود
چرا هميشه اين اتفاق ها وقتي با همديگه ايم پيش مياد؟
چه تصادفي .به هر حال،ممنونم يو جونگ
.نه.متاسفم که نا اميدتون کردم
چقدر ميشه؟
.هزينه اش پرداخت شده
پرداخت شده؟کي پرداختش کرده؟
.چند لحظه پيش،يه پسر اومد و پولش رو داد
چه شکلي بود؟
.....قد متوسط....موهاي کوتاه !دور چشم هاش هم حلقه ي سياه افتاده بود
!لهجه ي سئولي داشت واقعا؟سئول؟
!آره،مطمئنم .لهجه ي سئولي خيلي باکلاسه
.حتما از سئول اومده بود
.بياين بريم
چرا نيومدي تو؟ منتظر من بودي؟
.فقط ميخواستم ببينمت
سلام کنيد .اين دوست پسرمه
سلام سلام.من دو هاک چان ام
اين ها دوست هاي بچگيم اند مثل يون جائه و شي وون
واقعا؟ .......ببخشيد که دير کردم
اشکالي نداره
از لهجه ات معلومه سئولي هستي
!فکر کردم گزارشگر راديو ئه
صداش شبيه اونه،چون لهجه اش سئوليه
ولي اون ميگه لهجه ي بوسانيم رو دوست داره،نه؟
شام خوردي؟ .نه،نخوردم
منتظر موندي با هم شام بخوريم؟ چرا اين کارو کردي؟
!هاک چان !مامان
اينجا چي کار ميکني؟
.من.....اينجا يه کاري دارم
سلام اون کيه؟
.خب....يه دختري که ميشناسمش
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
ميرم خونه امروز کلي مست و پاتيل ديدم
!مراقب خودت باش پيش دوستت بمون
مراقب ِ خودت باش چرا تاکسي نميگيري؟
واسه تاکسي گرفتن،خيلي مسير کوتاهيه ميتونم پياده برم،خداحافظ
اداره ي پليس بوسان،همچنان به دنبال دستگيري سارقان
و همچنين متجاوزان هستند
از حدود هاي ساعت 1 نيمه شب يه دختر جوان رو تعقيب ميکنه
و با چاقو تهديدش ميکنه
بعدش پول هاشو ميدزده ،بهش تجاوز ميکنه و فرار ميکنه
.اون شب ها دختر ها رو تعقيب ميکنه تا به يه کوچه ي خلوت برسند
.تو اين هفته،در بوسان سه مورد گزارش شده
پليس درخواست جستجو ي سوژه رو داده
و دنبال يه فرد حدودا سي ساله .با اندام متوسط و قد بلند ميگردند
خيلي متاسفم،يو جونگ .واقعا متاسفم
من فقط يه دختري ام که ميشناسي؟
واسه تو فقط يه دخترم؟
فقط يه دفعه اي ديوونه شدم خيلي غير منتظره بود
.خيلي متاسفم
نبايد واسه دختري که ميشناسيش،متاسف باشي
حتما اشتباه برداشت کرده بودم فکر ميکردم باهمديگه قرار ميذاريم
ولي تو اينطوري فکر نميکني
ببخش که اذيتت کردم
هنوز نميدوني که چه احساسي بهت دارم؟
اشتباه گفتم حرفم رو پس ميگيرم
وقتي تحت فشار باشي،حقايق خودشونو نشون ميدن
ديگه تموم شد
گفتم بسه ديگه دست بردار
لطفا...جواب بده چي کار ميکني؟
الو؟ به کي زنگ ميزني؟
........يکي داره تعقيبم ميکنه
کجا؟ کجايي؟
.باشه
الو؟ منم.کجايي؟خونه اي؟
.بعدا بهت زنگ ميزنم
!يون جائه!يون جائه
!هي،سونگ شي وون
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.ببخش که دير کردم
عقل از سرت پريده؟ ميدوني ساعت چنده؟
نميترسي به اين شب،تنهايي بيرون بري؟
بايد قبل از تاريک شدن هوا،خونه باشي
کي بزرگ ميشي؟
.خوبه که طوريت نشده
.برو تو
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
چرا؟ترسيده بودي؟ ميخواي پيشت بمونم؟
داره خون مياد
.اشکالي نداره،نمي ميرم
.شب بخير
......آقاي يون،اين براي شماست کجا رفت؟
نميدونم .مثل ديوونه ها ميدويد
رابطه سطح هاي مختلفي داره رابطه ي من و يون جائه يکي از راحت ترين هاشه
رابطه اي که توضيح دادنش آسونه و به آسوني هم ميشه حفظش کرد
يه رابطه ي معمولي بين دو دوست قديمي
.ولي اون روز،متوجه يه چيزي شدم
.که ممکنه رابطه مون پيچيده بشه
سخت ترين و پيچيده ترين رابطه اي که..... .بين يه زن و مرد شکل ميگيره
مردها و زن ها توقعات متفاوتي دارند و ديدشون به مسائل و روياهاي متفاوتي هم دارند
رابطه ي بين يه مرد و زن برپايه ي !عشق و دعوا پابرجاست
وقتي ناراحت و کسل اند،با هم دعوا ميکنند تا آروم بشن
گاهي صدمه ميبينند و گاهي عشق دريافت ميکنن
اين رابطه به اندازه ي جنون و اختلالات افسردگي،پيچيده است
.............ولي سخت ترين قسمتش اينه که اگه زمانش مناسب نباشه،اين رابطه شکل نميگيره
رابطه اي که خيلي حساس و پيچيده است
هيچ رابطه اي به سختي اين وجود نداره
!يون جائه،يون يون جائه
........تائه وونگ
چرا به تلفن هام جواب ندادي؟ ميدوني چقدر نگرانت شدم؟
هفده تماس ناموفق
.متاسفم.يادم رفت
صدمه ديدي؟
.واسه يه کاري عجله داشتم
!مراقب باش افتادي؟
.......ممکنه جاش بمونه
چرا هميشه خودتو زخمي ميکني؟
خيلي سر به هوايي.دست از رويا پردازي بردار !و وقتي راه ميري،جلوي پاتو نگاه کن
.......ممکنه جاش بمونه
اين ژاکتو نپوش
چيزي نيست
رابطه اي که خسته ات ميکنه ولي نميخواي تمومش کني
رابطه اي که ممکنه به اندازه ي تمام عمرت طول بکشه
دردت گرفت؟
.خانواده است
براي اولين بار صورت چو سونگ مو رو مي بينيم
!سونگ مو،لطفا بيا بيرون
!سلام،تو خيلي خوش تيپي
!خوش تيپه
.نميفهمم چرا تا الان صورتت رو مخفي ميکردي
بهترين آهنگ ِ ...........هفته ي سوم دسامبر 1998
.........بهترين آهنگ ِ اين هفته
به بهشت"آهنگ ِ چو سونگ مو" !تبريک ميگم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
!زود باشين!پام درد گرفت
الانه که زنگ بخوره زود باشين ديگه
باشه.بهتون آسون ميگيرم !يکي تون،بره
چرا؟
باشه يکي از شما قبل از اين که معلم بياد،برين
!من ميرم
!واو،سونگ جائه .مطمئن شو همه صدات رو ميشنون
اگه حتي يه نفر هم صدات رو نشنوه !بايد يه بار ديگه انجامش بدي
......اون گاک ها......اون گاک ها .........اون گاک ها......ا.ن گاک ها
مو يو جونگ،مو يو جونگ !مو يو جونگ
........تنها مزيت ِ روابط پيچيده تو دنيا
........بين يه زن و مرد
.اينه که تو هر موقعيتي که باشي،با يه کلمه ميتوني موقعيت رو عوض کني
!و پيش هم برگردي
!به سلامتي
سئول 2012 تجديد ِ ديدار دانش آموزان کوانگ آن
ديگه نميتونم اين کارو بکنم .تا ميرم قهوه بگيرم.يه کلمه هم حرف نزنيد
يه آيس کاپوچينو !منم همينطور
منم!منم !جواب بده
پنج تا آيس امريکانو و يه کارامل ماچو
خامه داشته باشه؟
!بله،لطفا زياد بريزيد
پس،اين حلقه ي ازدواجته؟
.....به نظر سنگين مياد
.از حلقه ي ساده بهتره
.آقاي يون،تو هم بايد يکي مثل اين واسه خودت بخري
......خب،من مذهبي نيستم
.....مطمئنم که ميري بهشت راهبي چيزي هستي؟
ولي طلا سفيد و الماسه .از اکثر حلقه ها خوشگل تره
مادر شوهرت انتخابش کرده .پس بايد معني خاصي واست داشته باشه
چطور ميتونم اينو بپوشم؟
......مهم نيست چقدر به بودا اعتقاد داره،اين
اين حلقه ي ازدواجته؟
.منم بايد مثل شما يه رينگ ِ ساده بپوشم
!حلقه ام
ميدونستم.ميدونستم .عجيبه که تا الان گمش نکرده
معلومه اون حلقه خيلي معني داره
.شي وون هميشه به جاي حلقه ي ازدواجش،اونو ميپوشه
ميدوني که خيلي راحت طلبه .واسه همين شوهرش
قسمت دوازدهم معني دست ها
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in